中翻英 = 缩减与压缩
核心概念：中翻英不是翻译，是压缩。中文说 60 个字的意思，英文 30 个词就能说清。
为什么中文长、英文短
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 先铺垫、绕圈，最后亮观点 | 重点先行，一句说完 |
| 重复强调（"价格实惠、比较便宜"） | 说一遍就够 |
| 句子靠语义自然连接（意合） | 靠 and/so/but 挂靠成一句 |
| 一个意思拆成好几个短句 | 用从句/介词打包进一句 |
例题：Do you prefer to buy imported goods or locally made products?
中文观点（3 个核心点）：
- 本土商品和进口商品质量上没有太大差别
- 本土商品价格更加实惠
- 没必要为了 brand（品牌）买进口
逐句压缩示范
中文：我觉得本土商品和进口商品没有太大差别。而且本土商品价格更实惠。所以没必要为了品牌买进口的。
英文：Actually, I don't think local products differ much from imported ones, and they're more affordable, so I see no point in buying imported goods just for the brand.
| 中文 | 英文 | 压缩点 |
|---|---|---|
| 本土商品和进口商品没有太大差别 | local products differ much from imported ones | 两个主语合并成比较结构，修饰省略 |
| 本土商品价格更实惠、比较便宜 | they're more affordable | 主语用 they 承接；重复强调英文一词够 |
| 没必要为了追求品牌去买进口商品 | no point in buying imported goods just for the brand | 没必要→no point in；追求→just for |
三条压缩法则
- 抓主干，删重复：拿到中文先问"这句的核心是哪个意思"。
- 主语不重复，用代词衔接：第一句说完用 they/them 接住。
- 用 and/so/but 把散句合成一句：中文的"而且、所以"变成句中的连接词。
完整英文示范（可背诵）
Actually, I prefer locally made products. To be honest, I don't think they differ much from imported ones, but they're far more affordable. So I see no point in paying extra just for a foreign brand.
相关语法点
- 抽象名词做地点：no point in doing sth（point 前接介词）
- 句子转名词：为了品牌买进口商品 → buying imported goods for the brand（动名词做宾语）
- 语气词开头：actually / to be honest（"语"字诀运用）
- difference between / differ from 差别